dolce

1. agg.

сладкий; (delicato) нежный, деликатный, тонкий; (gentile) мягкий

sapore dolce — сладкий вкус

frutta matura e dolce — спелые сладкие фрукты

ciliegie dolci — сладкая черешня

tè dolce — сладкий чай

liquore dolce — сладкий ликёр

dolci parole — нежные слова

movimenti dolci — плавные (мягкие, нерезкие) движения

profumo dolce — духи со сладковатым запахом

una bambina molto dolce — славная девочка

un panorama dolce — мягкий пейзаж

una salita dolce — пологий (некрутой) подъём

dolci colline — пологие холмы

una melodia dolce — нежная мелодия

clima dolce — мягкий климат

legno dolce — мягкое дерево (мягкая древесина)

carattere dolce — мягкий (податливый, уживчивый) характер

sguardo dolce — нежный взгляд

ha un viso dolce — у неё нежное лицо

voce dolce — мягкий (нежный) голос

formaggio dolce — несолёный (не пикантный) сыр

una dolce brezza — лёгкий ветерок

"dolce e chiara è la notte e senza vento" (G. Leopardi) — "Ночь тепла и ясна, и безветрена" (Дж. Леопарди)

2. m.

1) (sapore) сладкое (n.)

il dolce può piacere o non piacere — кто сладкое любит, а кто нет

c'è a chi piace il dolce e a chi l'amaro — кому нравится сладкое, а кому горькое

2) (dessert) сладкое (n.), десерт, третье блюдо

che cosa c'è per dolce oggi? — что сегодня на сладкое (на десерт, на третье)?

mangiate il dolce? — вы будете есть сладкое?

per dolce c'è una bella crostata — на сладкое пирог с вареньем

3) (dolciumi) сладости (pl.)

mangia troppi dolci — он сладкоежка (он ест слишком много сладостей)

3.

•

◆ acqua dolce — пресная вода

pesce d'acqua dolce — пресноводная рыба

marinaio d'acqua dolce — аховый моряк (только название что моряк; а ещё называет себя моряком!)

ormai siamo al dolce! — дело подходит к концу!

flauto dolce — флейта (f.)

dolce come il miele — сладкий как мёд

dolce far niente — приятное ничегонеделание (безделье)

la "Dolce vita" di Fellini — фильм Феллини "Сладкая жизнь"

maglione dolce vita — свитер с глухим (высоким) воротом

fare gli occhi dolci — a) (a un uomo) кокетничать с + strum.; b) (a una donna) заигрывать с + strum.

dolce stil novo — "дольче стиль ново" (стиль Данте)

4.

•

casa dolce casa! — как хорошо дома!

dopo il dolce viene l'amaro — не всё коту масленица, придёт и великий пост